công【工】意味：労力、労賃、労働日 Công của em trả theo giờ làm việc.あなたの労賃は働く時間によって払います。 công đoàn【工団】：労働組合 Công đoàn sẽ thay mặt người lao động phát biểu.労働組合は労働者に代わって発表します。 Đây là quà nhận…

nguyên【原】 意味：原告＜の略称＞ nguyên cáo原告 nguyên bản【原本】：原本、オリジナル Đây là Áo dài nguyên bản thời Nhà Nguyễn.これは阮朝時代のアオザイのオリジナルです。 Anh ấy là họa sĩ luôn thích màu nguyên bản.彼はオリジナルカラーが好き…

quyết【決】 意味：決める、決して～ではない Bố tôi đã quyết sẽ mua nhà mới.父は新しい家を買うと決めました。 Quyết không làm.決してやらない。 quyết định【決定】：決定する、決心する Tôi đã nhận được quyết định lương mới.私は新しい給料の決定を…

hiện【現】 意味：現す、現れる Mỗi khi đến đây, kỉ niệm ngày xưa lại hiện ra.ここに来ると昔の思い出が蘇ります。 Vỏ này sau khi mài sẽ hiện ra màu sáng lấp lánh.この殻は磨くときらきらした色が現れます。 hiện thực【現実】：現実、事実、現実の P…

nghiệp【業】 意味：業、職業 Cô ấy rất đam mê nghiệp làm bánh ngọt.彼女はケーキを作るのが大好きです。 Nghiệp viết văn / nghiệp văn chương文筆業 nghiệp vụ【業務】：専門知識・技術、プロ Cô ấy có nghiệp vụ khách sạn.彼女はホテル業務の専門知識…

nghĩa【義】 意味：意味、道義、義理人情 Từ này có nghĩa là gì ?この言葉はどういう意味ですか？ Ký hiệu này có nghĩa là dừng lại.この記号は止まれという意味だ。 nghĩa vụ【義務】：義務、責務 Nghĩa vụ của chúng ta là phải bảo vệ trẻ em.私たちの…

quan【関】 ＜単独では使用不可＞ quan hệ【関係】：関係、仲、重要な Quan hệ của anh ấy với đồng nghiệp khác không được tốt lắm. 彼は他の同僚との関係があまり良くないです。 Việt nam có quan hệ chính trị với rất nhiều nước. ベトナムは多くの国と…

cảm【感】 意味：感じる、風邪を引く Tôi cảm thấy không tự tin khi mặc váy ngắn. 短いスカートを履くのは自信がない。 Vì bị cảm nên chị ấy không đi làm được. 風邪をひいているので、仕事に行けません。 cảm động【感動】：感動する Hình ảnh đó rất…

tác【作】 ＜単独では使用不可＞ sáng tác【創作】：作詞する、作曲する、シナリオを作る Anh ấy đã sáng tác bài hát này.彼はこの歌を作曲しました。 Anh ấy đã ở trong phòng một tuần để sáng tác nhạc.彼は歌を作るため、一週間ずっと部屋にいました。 …

xác【確】 ＜単独では使用不可＞ 漢越語以外の意味：抜け殻、外皮 xác ve セミの抜け殻 xác định【確定】：確定する、確認する、識別する Họ vẫn chưa thể xác định được ai đã lấy điện thoại. 彼らは誰が電話を取ったかまだ確認出来ていません。 Cần phải …

hợp【合】 意味：合う、合致する、合流する Vợ chồng họ rất hợp nhau.彼ら夫婦はすごく合っている。 Cái váy này rất hợp với cô ấy.このドレスは彼女にとても似合う。 hợp đồng【合同】：契約、契約する、取り決める、契約書 Hợp đồng này sẽ hết hạn vào …

ngoại【外】 意味：外国製の、母方の Người Việt Nam rất thích dùng hàng ngoại. ベトナム人は外国製が大好きです。 ngoại giao【外交】：外交的、外交 Ông ấy là một nhà ngoại giao nổi tiếng thế giới. 彼は世界的に有名な外交官です。 Anh ấy là người …

chỉ【指】 意味：指す、明らかにする Khi nói chuyện đừng chỉ tay vào mặt.会話する時は顔を指さないでください。 Tôi đang chỉ ra nguyên nhân đã thất bại.私はなぜ失敗したか原因を明らかにしている。 chỉ thị【指示】：指示する、命令する Hãy làm theo…

sản【産】 意味：生まれる sản phẩm【産品】：生産品、製品 Sản phẩm của Nhật Bản rất tốt.日本の製品はとても良いです。 Sản phẩm mới sắp được xuất khẩu.新製品はもうすぐ輸出されます。 tốt：良い phẩm【品】 phế phẩm【廃品】：不合格品、スクラップ p…

sự【事】 意味：事、事件、＜動詞の前に付いて名詞句を形成する語＞ Sự lo lắng của anh ta là không cần thiết.彼の心配毎は必要がありません。 sự tình【事情】：事情、都合 Giám đốc đang điều tra về sự tình ngày hôm qua.社長は昨日の事情について調べ…

thời【時】 意味：時、時代、チャンス Bố tối đã học ở nước ngoài thời trẻ.父は若い時、外国で勉強しました。 Thời này phải kinh doanh bằng công nghệ.今の時代はテクノロジーを使って経営しなければならない。 thời đại【時代】：時代 Thời đại thay đổ…

thường【常】 意味：いつも、通常 Hàng ngày, tôi thường tập thể dục hai tiếng. 毎日私はいつも2時間運動している。 Gia đình cô ấy thường đi du lịch vào cuối tuần. 彼女の家族は週末によく旅行に行く。 thường trực【常直】：受付係、常時担当している…

nhân【人】 意味：人 他の漢越語としての意味：【仁】親愛の情 Nếu là người phải sống có nhân có nghĩa.人は仁と義を持って生きなければならない。 nhân tạo【人造】：人造の、人工の Họ đang xây đảo nhân tạo trên biển.彼らは海で人造の島を作っている…

thành【成】 意味：仕事が終わる、～になる Bây giờ, anh ấy đã thành người nổi tiếng rồi.今、彼は有名人になりました。 Tại sao lại thành ra thế này ?どうしてこんな事になったのか？ thành công【成功】：成功する、成し遂げる Tuy còn rất trẻ nhưng …

trường【場】 意味：場所、場、スクール Trường tôi đang học rất nổi tiếng. 私が勉強している学校はとても有名です。 trường hợp【場合】：場合、事例、事情 Trường hợp không có ai hãy đưa cho bảo vệ. 誰もいない場合は警備員さんに渡してください。 Tr…

">tính【性】 ">意味：性質、特性、気質 Ai cũng không thích tính của anh ấy.誰も彼の気質が好きではないです。 漢越語以外の意味：計算する、数える Chị ấy đang tính tiền lương tháng này.彼女は今月の給料を計算している。 tính tình【性情】：性格、…

［漢越語ハンドブック］ダイジェスト版 sinh【生】 意味：生まれる、生じる Anh ấy sinh ra ở nông thôn.彼は農村で生まれた。 sinh hoạt【生活】：生活 Phí sinh hoạt ở Tokyo rất đắt.東京での生活費はとても高いです。 Sinh hoạt ở nông thôn không mất n…

chính【正】 意味：正に、まさしく、正式の Anh ấy chính là người yêu cũ của tôi. 彼はまさしく私の前の彼氏です。 Chị hãy đi vào bằng cổng chính.正門から入って来て下さい。 chính xác【正確】：正確な Đó là câu trả lời chính xác. それは正確な答え…

［漢越語ハンドブック］ダイジェスト版 tưởng【想】 意味：〜とばかり思っていた、考えている Anh ấy tưởng em là người quản lý ở đây.彼はあなたがここの担当者だと思っていた。 Sản phẩm này không đẹp như tôi tưởng.この製品は思っていたほどきれいでは…

［漢越語ハンドブック］ダイジェスト版 định【定】 意味：〜しようとする、〜する予定である Ngày mai, tôi định ăn ở nhà hàng với bạn.明日は友達とレストランで食べるつもりです。 Anh định về nhưng xe tắc-xi chưa đến.帰るつもりですがタクシーがまだ…

［漢越語ハンドブック］ダイジェスト版 đại【大】 意味：非常に、きわめて、全く Anh ta đúng là người đại ngốc.彼はとても愚かな人です。 đại học【大学】：大学 Em đang học ở Đại học Hà Nội.僕はハノイ大学で勉強している。 Chị tốt nghiệp đại học từ …

đồng【同】 意味：同じの、同様の Chúng tôi mặc quần áo đồng màu.我々は同色の洋服を着る。 他の漢越語としての意味：【銅】銅、ドン（ベトナムの通貨） đồng ý【同意】：同意する Họ đã đồng ý với ý kiến của anh ấy.彼らは彼の意見に同意しました。 Giá…

＜単独では使用不可＞ 漢越語以外の意味：濃い、濃度が濃い Cháo này đặc quá !このお粥は濃すぎる。 ■ đặc biệt【特別】：特別の、特殊な Tôi nấu món ăn đặc biệt cho cô ấy.彼女に特別な料理を作ってあげる。 Anh ấy là người có tính cách đặc biệt.彼は…

học【学】 意味：覚える、学習する、習う Học tiếng Việt.ベトナム語を勉強する。 Bạn học lái xe mất bao nhiêu tiền ?運転を覚えるのにどのくらい費用がかかったの？ du học【遊学】：留学 Năm sau, tôi sẽ đi du học Nhật Bản.来年私は日本へ留学する。 T…

8月25日（木）より、再スタート版（ダイジェスト版）にて掲載を始める予定です。その時点で、今までの記事は読めなくなりますので、ご了承ください。