tính【性】

tính【性】

意味：性質、特性、気質

Ai cũng không thích tính của anh ấy.
誰も彼の気質が好きではないです。

漢越語以外の意味：計算する、数える

Chị ấy đang tính tiền lương tháng này.
彼女は今月の給料を計算している。

tính tình【性情】：性格、性（しょう）

Tính tình của em ấy rất nóng nảy.
彼女の性格はとても気が短いです。

Anh ta là người có tính tình rất kì lạ.
彼はとても奇妙な性格の人です。

nóng nảy：気が短い、短気　kì lạ：不思議な、奇妙な

tình【情】
tình thế【情勢】：情勢、状況
thực tình【実情】：実際は、本当は

tính cách【性格】：性格、特色

Em rất thích tính cách của anh.
私はあなたの性格が大好きだ。

Mỗi người có một tính cách khác nhau.
人はそれぞれに性格が違う。

khác nhau：違う、様々

cách【格】
cách ngôn【格言】：格言
nhân cách【人格】：品格、品性

↓↓↓　ここからダイジェストです。　↓↓↓
Kinde版［漢越語ハンドブック］では例文2つ・単語の意味・関連する漢越語を掲載しています。

tính chất【性質】：性質、プロパティ

Tính chất của sự việc không giống với chúng ta đã suy nghĩ.
事件の性質は我々が考えた事と同じではありません。

bản tính【本性】：気質、気立て、性格、本性

Tôi nghĩ bản tính của anh ta sẽ không bao giờ thay đổi .
彼の本性は決して変わらないと思います。

tính năng【性能】：性能

Sau khi cải tiến, máy này có nhiều tính năng mới.
改善後、この機械には沢山の新しい性能がある。

đặc tính【特性】：特性

Rừng mưa là đặc tính của khí hậu ở đây.
雨林はここの気候の特性です。

cá tính【個性】：個性

Phong cách thời trang của em ấy rất cá tính.
彼女のファッションスタイルはとても個性的です。