hiện【現】 - 漢越語ハンドブック

hiện【現】

意味：現す、現れる

Mỗi khi đến đây, kỉ niệm ngày xưa lại hiện ra.
ここに来ると昔の思い出が蘇ります。

Vỏ này sau khi mài sẽ hiện ra màu sáng lấp lánh.
この殻は磨くときらきらした色が現れます。

Phải chấp nhận hiện thực.
現実を受け止めないと。

Cuối cùng, ước mơ có thể đi nước ngoài của mẹ đã thành hiện thực.
やっと母の外国に行く夢が現実になった。

chấp nhận【執任】：受け止める　ước mơ：夢　thành：～になる

thực【実】
thực hiện【実現】：実行する、実現する、行う
thực tế【実際】：実際、実際の、現実的な

Gần đây xuất hiện nhiều người lạ trước công ty.
最近、会社に変な人が沢山現れている。

Ca sĩ nổi tiếng sẽ xuất hiện trong đám cưới của chị ấy.
彼女の結婚式に有名な歌手が出てきた。

người lạ：変な人、知らない人　ca sĩ【歌士】：歌手　
đám cưới (lễ cưới) ：結婚式

xuất【出】
xuất bản【出版】：出版する
xuất hiện【出現】：出現する

↓↓↓　ここからダイジェストです。　↓↓↓
Kinde版［漢越語ハンドブック］では例文2つ・単語の意味・関連する漢越語を掲載しています。

Hiện tại, tôi không muốn thay đổi công vệc.
現在、私は仕事をチェンジしたくない。

Bài thơ này thể hiện tình yêu của tác giả với quê hương.
この詩には作者の故郷に対する愛が現れている。

Suy nghĩ hiện đại khác xa so với suy nghĩ ngày xưa.
現代の考え方は昔の考え方とかけ離れています。

Phát hiện này là phát hiện quan trọng cho vụ án.
この発見は案件にとても重要な発見です。

Chúng ta sẽ thực hiện theo quy định mới.
我々は新しい規則通りに実行します。