công【工】
công【工】
意味：労力、労賃、労働日
Công của em trả theo giờ làm việc.
あなたの労賃は働く時間によって払います。
công đoàn【工団】：労働組合
Công đoàn sẽ thay mặt người lao động phát biểu.
労働組合は労働者に代わって発表します。
Đây là quà nhận được từ Công đoàn.
これは労働組合からもらったプレゼントです。
người lao động：労働 quà：プレゼント nhận【認】：もらう
đoàn【団】
đoàn kết【団結】：団結する
đoàn thể【団体】：団体、グループ
công cụ【工具】：工具、道具、ツール
Xe máy này là công cụ kiếm tiền của bố tôi.
このバイクはお父さんがお金を稼ぐツールです。
Hãy dùng công cụ này để sửa chữa.
この道具を使用して修理して下さい。
xe máy：バイク kiếm tiền：お金を稼ぐ sửa chữa：修理する
dùng：使用する、使う
cụ【具】
dụng cụ【用具】：用具、道具、手段
cụ thể【具体】：具体的にする、具体的な
↓↓↓ ここからダイジェストです。 ↓↓↓
Kinde版［漢越語ハンドブック］では例文2つ・単語の意味・関連する漢越語を掲載しています。
công nghệ【工芸】：工芸、工業、技術、テクノロジー
Công nghệ càng ngày càng phát triển.
テクノロジーは日増しに発展しています。
công nghiệp【工業】：工業、産業
Anh ấy đang làm việc ở Khu công nghiệp Hải Phòng.
彼はハイフォンの工業団地で働いています。
công nhân【工人】：労働者、従業員、ワーカー
Công nhân phải làm việc từ bảy giờ sáng đến bảy giờ tối.
ワーカーは朝7時から夜7時まで働かないといけません。
công tác【工作】：仕事する、出張する、稼働する
Hàng tuần, tôi phải đi công tác hai, ba lần.
毎週2、3回出張へ行かないといけない。
tiền công【銭工】：労賃、賃金、工賃
Công ty này tiền công rất rẻ.
この会社は工賃がとても安いです。
nguyên【原】
nguyên【原】
意味：原告＜の略称＞
nguyên cáo
原告
nguyên bản【原本】：原本、オリジナル
Đây là Áo dài nguyên bản thời Nhà Nguyễn.
これは阮朝時代のアオザイのオリジナルです。
Anh ấy là họa sĩ luôn thích màu nguyên bản.
彼はオリジナルカラーが好きな画家です。
Nhà Nguyễn：阮朝時代［ベトナム：1802-1945］
họa sĩ【画士】：画家 màu：カラー、色
bản【本】 bản chất【本質】：本質、特質 bản năng【本能】：本能
nguyên cáo【原告】：原告
Anh ấy đã trở thành nguyên cáo.
彼は原告になりました。
Nguyên cáo sẽ được nhận tiền bồi thường.
原告は慰謝料を受けとります。
(tiền) bồi thường【賠償】：慰謝料
cáo【告】 bị cáo【被告】：被告 cáo thị【告示】：告知する
↓↓↓ ここからダイジェストです。 ↓↓↓
Kinde版［漢越語ハンドブック］では例文2つ・単語の意味・関連する漢越語を掲載しています。
nguyên liệu【原料】：原料
Tôi thường dùng nguyên liệu tự trồng để nấu ăn.
私は自分の植えた材料でよく料理をします。
nguyên nhân【原因】：原因、起因
Phải điều tra nguyên nhân sớm.
早く原因を調べないと。
nguyên tắc【原則】：原則
Nguyên tắc này đã được tuân thủ từ ngày xưa đến bây giờ.
この原則は昔から今まで継続して守られてる。
nguyên thủy【原始】：原始の
Người nguyên thủy đã sống như thế nào nhỉ ?
原始人はどうやって暮らしていたのかな？
nguyên chất【原質】：原質の、純～
Cà phê nguyên chất sẽ rất đắng.
純粋なコーヒーはすごく苦いです。
quyết【決】
quyết【決】
意味：決める、決して～ではない
Bố tôi đã quyết sẽ mua nhà mới.
父は新しい家を買うと決めました。
Quyết không làm.
決してやらない。
quyết định【決定】：決定する、決心する
Tôi đã nhận được quyết định lương mới.
私は新しい給料の決定を受け取りました。
Họ đã quyết định ly hôn.
彼らは離婚するのを決定しました。
lương：給料 ly hôn【離婚】：離婚する
định【定】
định kỳ【定期】：定期、定期に
xác định【確定】：確定する、定める、決定する
quyết đoán【決断】：決断する
Anh ấy là người có tính quyết đoán.
彼は判断力がある人です。
Cần phải quyết đoán trong trường hợp khẩn cấp.
緊急の場合は決断する必要があります。
tính【性】：性質、特性 trường hợp【場合】：場合
khẩn cấp【緊急】：緊急
đoán【断】
chẩn đoán【診断】：診断する
phán đoán【判断】：判断する、判定する
↓↓↓ ここからダイジェストです。 ↓↓↓
Kinde版［漢越語ハンドブック］では例文2つ・単語の意味・関連する漢越語を掲載しています。
quyết liệt【決烈】：激しい、強烈な
Anh ta quyết liệt bảo vệ người tình.
彼は愛人を強烈に守ってる。
quyết tâm【決心】：決心する
Từ bây giờ, tôi quyết tâm học chăm chỉ hơn.
これからもっと真面目に勉強する決心をしました。
giải quyết【解決】：解決する、片を付ける
Phải tìm cách giải quyết tốt nhất cho trường hợp này.
この場合に一番良く解決できる方法を見つけないと。
nghị quyết【議決】：決議
Quốc hội đang thảo luận về nghị quyết mới.
国会は新しい決議（案）について協議してる。
phán quyết【判決】：断定する、裁定する
Vào ngày mai, Tòa án quốc tế sẽ phán quyết.
明日、国際裁判所が判決をする。
hiện【現】
hiện【現】
意味：現す、現れる
Mỗi khi đến đây, kỉ niệm ngày xưa lại hiện ra.
ここに来ると昔の思い出が蘇ります。
Vỏ này sau khi mài sẽ hiện ra màu sáng lấp lánh.
この殻は磨くときらきらした色が現れます。
hiện thực【現実】：現実、事実、現実の
Phải chấp nhận hiện thực.
現実を受け止めないと。
Cuối cùng, ước mơ có thể đi nước ngoài của mẹ đã thành hiện thực.
やっと母の外国に行く夢が現実になった。
chấp nhận【執任】：受け止める ước mơ：夢 thành：～になる
thực【実】
thực hiện【実現】：実行する、実現する、行う
thực tế【実際】：実際、実際の、現実的な
xuất hiện【出現】：出現する、現れる、始まる
Gần đây xuất hiện nhiều người lạ trước công ty.
最近、会社に変な人が沢山現れている。
Ca sĩ nổi tiếng sẽ xuất hiện trong đám cưới của chị ấy.
彼女の結婚式に有名な歌手が出てきた。
người lạ：変な人、知らない人 ca sĩ【歌士】：歌手
đám cưới (lễ cưới) ：結婚式
xuất【出】
xuất bản【出版】：出版する
xuất hiện【出現】：出現する
↓↓↓ ここからダイジェストです。 ↓↓↓
Kinde版［漢越語ハンドブック］では例文2つ・単語の意味・関連する漢越語を掲載しています。
hiện tại【現在】：現在、今、現時点
Hiện tại, tôi không muốn thay đổi công vệc.
現在、私は仕事をチェンジしたくない。
thể hiện【体現】：体現する、表す、演じる
Bài thơ này thể hiện tình yêu của tác giả với quê hương.
この詩には作者の故郷に対する愛が現れている。
hiện đại【現代】：現代の、今日の
Suy nghĩ hiện đại khác xa so với suy nghĩ ngày xưa.
現代の考え方は昔の考え方とかけ離れています。
phát hiện【発現】：発見する、発見
Phát hiện này là phát hiện quan trọng cho vụ án.
この発見は案件にとても重要な発見です。
thực hiện【実現】：行う、実行する、実現する
Chúng ta sẽ thực hiện theo quy định mới.
我々は新しい規則通りに実行します。
nghiệp【業】
nghiệp【業】
意味：業、職業
Cô ấy rất đam mê nghiệp làm bánh ngọt.
彼女はケーキを作るのが大好きです。
Nghiệp viết văn / nghiệp văn chương
文筆業
nghiệp vụ【業務】：専門知識・技術、プロ
Cô ấy có nghiệp vụ khách sạn.
彼女はホテル業務の専門知識を持っている。
Nghiệp vụ của anh ấy ngày càng giỏi lên.
彼の技術はだんだん良くなっている。
khách sạn【客桟】：ホテル giỏi：上手な
vụ【務】
nghĩa vụ【義務】：義務、責務
phục vụ【服務】：奉仕する、サービスする
công nghiệp【工業】：工業、産業
Công nghiệp được chính phủ quan tâm đặc biệt.
工業は政府に特に関心を持たれている。
Sản xuất công nghiệp đã làm ảnh hưởng tới môi trường.
産業は環境に影響を受けた。
quan tâm【関心】：関心する ảnh hưởng【影響】：影響する
môi trường【媒場】：環境
công【工】
công cụ【工具】：工具、道具、ツール
công nhân【工人】：労働者、従業員
↓↓↓ ここからダイジェストです。 ↓↓↓
Kinde版［漢越語ハンドブック］では例文2つ・単語の意味・関連する漢越語を掲載しています。
thất nghiệp【失業】：失業する、失職する
Tình hình thất nghiệp ngày càng tăng do covid-19
新型コロナのせいで、失業の状況がどんどん増しています。
doanh nghiệp【営業】：営業所、事業所
Công ty kia là doanh nghiệp nhật bản.
あの会社は日系企業です。
nông nghiệp【農業】：農業
Bố mẹ tôi rất yêu thích làm nông nghiệp.
両親は農業の仕事が大好きです。
kế nghiệp【継業】：仕事の後を継ぐ、職業を継ぐ
Anh ấy sẽ kế nghiệp của gia đình sau khi kết hôn.
彼は結婚してから家族の仕事を継ぎます。
thương nghiệp【商業】：商業
Ở thành phố cảng, thương nghiệp rất phát triển.
港町では商業がすごく発展している。
nghĩa【義】
nghĩa【義】
意味：意味、道義、義理人情
Từ này có nghĩa là gì ?
この言葉はどういう意味ですか？
Ký hiệu này có nghĩa là dừng lại.
この記号は止まれという意味だ。
nghĩa vụ【義務】：義務、責務
Nghĩa vụ của chúng ta là phải bảo vệ trẻ em.
私たちの義務は子供たちを見守ることです。
Tôi nghĩ là trong hợp đồng này nghĩa vụ của đối phương chưa rõ ràng.
この契約書の中では相手の義務がまだ不明だと思います。
bảo vệ【保衛】：見守る、守る trẻ em：子供
hợp đồng【合同】：契約書 đối phương【対方】 : 相手
vụ【務】
nghĩa vụ【義務】：義務、責務
phục vụ【服務】：奉仕する、サービスする
ý nghĩa【意義】：意味、意義
Việc dán băng dính vàng này có ý nghĩa là gì ?
黄色いテープを貼っている意味は何でしょうか？
Hoa này có ý nghĩa là gì ?
この花は何という意味ですか。
dán：貼る băng dính：テープ vàng：黄色い
ý【意】
ý chí【意志】：意志、大使
ý đồ【意図】：意図、企み
↓↓↓ ここからダイジェストです。 ↓↓↓
Kinde版［漢越語ハンドブック］では例文2つ・単語の意味・関連する漢越語を掲載しています。
nghĩa lý【義理】：道理、義理、道義
Tất cả đã không còn nghĩa lý gì nữa.
もう全て義理がなくなりました。
danh nghĩa【名義】：資格、名義、立場、名目
Họ chỉ là vợ chồng trên danh nghĩa thôi.
彼らは名義上だけの夫婦です。
đồng nghĩa【同義】：同義の、同じ意味の
Tiếng việt và tiếng nhật đều có rất nhiều từ đồng nghĩa.
ベトナム語と日本語には沢山の同義語があります。
chính nghĩa【正義】：正義、正義の
Giúp đỡ người khác là hành động chính nghĩa.
他の人を手伝うのは正義の行動です。
chủ nghĩa【主義】：主義、論、～主義的な
Việt nam đang xây dựng chủ nghĩa xã hội mới.
ベトナムは新社会主義を立てている。
quan【関】
quan【関】
＜単独では使用不可＞
quan hệ【関係】：関係、仲、重要な
Quan hệ của anh ấy với đồng nghiệp khác không được tốt lắm.
彼は他の同僚との関係があまり良くないです。
Việt nam có quan hệ chính trị với rất nhiều nước.
ベトナムは多くの国と政治的な関係がある。
đồng nghiệp【同業】：同僚 chính trị【政治】：政治
hệ【係】
hệ thống【系統】：システム、体系
hệ số【係数】：係数、～率
quan tâm【関心】：関心を持つ、配慮する
Cô ấy lúc nào cũng quan tâm tới gia đình.
彼女はいつも家族の事に配慮している。
Môi trường hiện nay đang có rất nhiều vấn đề cần được quan tâm.
現在の環境には関心を持たなければならない問題が沢山あります。
tâm【心】
trung tâm【中心】：中心、センター
yên tâm【安心】：安心する
↓↓↓ ここからダイジェストです。 ↓↓↓
Kinde版［漢越語ハンドブック］では例文2つ・単語の意味・関連する漢越語を掲載しています。
quan trọng【関重】：重要な、重大な、大切な
Đối với anh, cái gì là quan trọng nhất.
あなたにとって、何が一番重大ですか。
cơ quan【機関】：機関、器官
Cứ đến cơ quan nhà nước là rất mất thời gian.
行政機関へ行くと時間が結構かかります。
hải quan【海関】：税関
Phải làm thủ tục hải quan để nhập khẩu thiết bị.
設備を輸入するため、税関の手続きをしないといけない。
liên quan【連関】：関連
Quyết định này là cái có liên quan tới tất cả chúng ta.
この決定は私たち全員に関連があるものだ。
thuế quan【税関】：関税
Hàng rào thuế quan sẽ được dỡ bỏ sau khi ký hiệp định.
協定調印後は税関障壁が撤廃される。
